在90年代前，外貿(mào)人的英語水平，基本代表了他的業(yè)務(wù)能力。但隨著開發(fā)小語種市場客戶需求增多，光懂英語已經(jīng)不夠了；幸好，有互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的工具能協(xié)助解決。

使用小語種翻譯工具的目的

1.精準(zhǔn)查詢數(shù)據(jù)

相信很多易學(xué)客的用戶，大多都在使用海關(guān)數(shù)據(jù)來做客戶發(fā)開和市場分析。然而無論外貿(mào)邦還是其他的海關(guān)數(shù)據(jù)，大都會(huì)建議用戶使用目標(biāo)國的官方語言來進(jìn)行查詢，然后關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確度，是影響查詢結(jié)果最重要的因素。

從下圖我們可以看到，只有30%都不到的國家或地區(qū)的海關(guān)數(shù)據(jù)，是使用英語為主的。所以，我們要準(zhǔn)確的在另外70%的國家中，查找一個(gè)產(chǎn)品的數(shù)據(jù)，用精準(zhǔn)的小語種產(chǎn)品描述關(guān)鍵詞作為查詢條件，就顯得越發(fā)重要了。

2.差異化服務(wù)

語言是溝通的基礎(chǔ)，溝通越順暢，就越能達(dá)成合作的可能。同時(shí)，隨著中小訂單的爭奪越來越激烈，如果我們對于母語不是英語的客戶，提供個(gè)性化的服務(wù)，就可以增加客戶的滿意度，甚至提高達(dá)成交易的幾率。

下圖是某個(gè)對俄銷售項(xiàng)目，多位使用不同語言的電話銷售業(yè)務(wù)員，在的回復(fù)成功率上的差異情況。數(shù)據(jù)結(jié)論有一定參考價(jià)值，其中也并不排除個(gè)體能力差異的存在，但可以肯定的是，語言是工具，雖然不一定是決定要素，但絕對可以錦上添花。所以，這次我們推薦兩款非常好用的多語種翻譯軟件。

單次多語種翻譯利器Nicetranslator

網(wǎng)址：zllpmyys=o?lwrs.drlkw_okgy

這款翻譯軟件的最大優(yōu)點(diǎn)是，輸入1次，最多可同時(shí)呈現(xiàn)多達(dá)64種語言的翻譯結(jié)果，這是Google翻譯所不具備的功能，可以為我們省不少時(shí)間。用法簡單，打開網(wǎng)址后點(diǎn)擊下圖紅框中add translators按鈕，就可以看到64種語言選框。

選擇你需要的語言，它就會(huì)出現(xiàn)在下圖藍(lán)線處，選完之后點(diǎn)擊紅框中的done按鈕。

在查詢欄輸入你要翻譯的內(nèi)容，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)識別出輸入語種，并顯示已經(jīng)選取語言的翻譯內(nèi)容了。萬一系統(tǒng)識別錯(cuò)誤，你只需要將鼠標(biāo)移至下圖紅框處，修正輸入的語言種類就行了。

Nicetranslator最佳使用場景

1.下面是各個(gè)國家的海關(guān)數(shù)據(jù)的官方語言清單。在做多個(gè)國家或地區(qū)額的數(shù)據(jù)查詢時(shí)Nicetranslator就可以省去不少時(shí)間。

2.翻譯小語種時(shí)，我們經(jīng)常會(huì)采用二次翻譯法（先翻譯成英語，再翻譯成小語種）來驗(yàn)證小語種翻譯結(jié)果是否精準(zhǔn)，同樣Nicetranslator也可以省去我們在Google翻譯中來回切換語言的麻煩步驟。

精準(zhǔn)斷詞翻譯的Linguee

網(wǎng)址：zllp.myyxxx_d=sci??_okg

（ios和android也有對應(yīng)app可下載）

Linguee的一大特點(diǎn)是對短語的精準(zhǔn)識別，并在翻譯時(shí)列出所有短語的翻譯。例如下圖中：customs clearance charges被分割成了customs clearance和charges，還有每個(gè)單詞各種詞性的翻譯；同時(shí)，下方還有從互聯(lián)網(wǎng)中截取的例句。這些功能，可以更好的幫助我們理解一些晦澀的短語。

看完不過癮，關(guān)注我們更多外貿(mào)工具使用分享。

原文來自邦閱網(wǎng) (52by.com) - www.fx21ms.cn/article/16702