今天無意中翻到月初寫的一封郵件，滿好玩的，拿出來曬曬


11月份過去了，新的一個月到了，覺得有必要跟客人問問是否有新單在這個月里要下給我們，但是又不想讓mail太干癟，沒味道，就湊了幾句話，如下：


dear ***,
good morning.
december,a new month is starting.may we know if you have any new orders for us during this month?
the winter is coming in china,the leaves turn yellow or red & fall down from the tree;the day becomes cold day by day....
how about you in poland ?o(∩_∩)o


take care,



客人回函：
dear ,
how romantic your e-mail is...
yes, the winter is coming, also in poland. it is quite cold these days, during the night the temperature falls down below 0 degrees. the good thing is that there is spring after winter
as for our business, we are going to place new order, i think this week


brgds,
signature
看到回復的mail里說“ how romantic your e-mail is……”其實蠻意外的，內心同時小小興奮了。自己倒是沒覺得這郵件并沒有像客人講的那樣浪漫，就幾個簡單的詞，幾個簡單的句子……
當然也在想，是不是這就是文化的差異、熏染，就像我們有時候讀英語里的笑話一樣，老外笑的前俯后仰，我們卻沒感覺，無動于衷樣……
不過寫信的時候，確實是懷著很好的心情在寫的，是客人感受到了吧？！