1.英語口語中有一個(gè)地道的表達(dá)，white elephant，但千萬不要認(rèn)為是白象，而要根據(jù)上下文判斷。假設(shè)在拉桿箱工廠，業(yè)務(wù)員跟客戶談判，是否要在每個(gè)鉚釘上打logo？客戶問，那要加多少錢？業(yè)務(wù)員答，一共要增加3美元；客人來一句，no, that’s the white elephant. 這里，就表示昂貴而無用。
2.廣交會(huì)，當(dāng)客戶拜訪過攤位后，表示很高興跟你見面啊，感謝你們招待這類的客套話時(shí)，業(yè)務(wù)員也可以來一句：we enjoyed hing you. （我們也很心你的來訪）。這句表達(dá)在美國很常見。
3.形容某人臉紅，不要用turn to red這個(gè)詞，老外會(huì)很詫異，臉怎么會(huì)變紅呢？他們沒法理解?？赡苁菬?，可能是尷尬，又或者是什么原因，形容臉紅，英語中有一個(gè)專門的詞blush，可不及物動(dòng)詞，也可名詞。如：she blushed. 就是她臉紅了。千萬別說her face turned to red，就鬧笑話了。
4.外貿(mào)時(shí)間長了，久而久之會(huì)有職業(yè)病。比如服裝的業(yè)務(wù)員某天去專柜衣服，可能會(huì)摸一下面料，看一下工，腦子里會(huì)不自覺推算面料成本和人工費(fèi)用，這種本能反應(yīng)就屬于職業(yè)病了，大家多少都有點(diǎn)。平時(shí)跟老外說笑，別用career disease這樣的中式英語，正確表達(dá)是occupational hazard。
5. indoor這個(gè)詞大家都知道，indoor furniture，室內(nèi)家具；indoor decor，室內(nèi)裝飾品，工作中經(jīng)常會(huì)碰到。但是indoor這個(gè)形容詞一旦變化成副詞，就很少有人知道，是在后面加s，變成indoors。如：come indoors and give me a helping hand. 快進(jìn)來，幫我個(gè)忙。
6. work這個(gè)詞，很多朋友的郵件里都會(huì)用錯(cuò)。這里重申一下，work是不可數(shù)名詞，是不可以跟量詞的，如果要表示某一項(xiàng)工作，那就不能用a work這樣的搭配了。假設(shè)跟客人說，“今天給你報(bào)價(jià)是個(gè)艱巨工作”，可以說it is a difficult task to send you quotes today. 就不能用a difficult work。
7. different這個(gè)詞很常見，表示“不同的”，那加個(gè)前綴，變成indifferent呢？別傻眼，也別想當(dāng)然認(rèn)為是否定的否定，變成“相同的”，那就錯(cuò)了。這個(gè)詞其實(shí)就是i don’t care. 表示“不在乎”。當(dāng)同事說，你不降價(jià)，客人就下單給別人了。你來一句i’m indifferent. 就表示無所謂，隨他去吧。
8. lust這個(gè)詞千萬別亂用！打郵箱就看到一封剛進(jìn)來的發(fā)信，千篇一律，介紹我們是什么什么的，質(zhì)量好，價(jià)格有競爭力……。最搞笑的是，她寫了句i’m confident to increase your purchasing lust. 差點(diǎn)讓我咖啡都噴出來。我知道她要表達(dá)的是什么。但是lust這個(gè)詞，更多指“性欲”。
9. 英語中，常常需要表達(dá)“一時(shí)興起”、“一時(shí)沖動(dòng)”。比如老美問你，怎么了件這么丑的襯衫？你回答：“唉，別提了，一時(shí)沖動(dòng)啊?！庇⑽木涂梢灾v：come on! just a spur of the moment. 當(dāng)然，消費(fèi)可以一時(shí)沖動(dòng)，客戶下訂單，往往也會(huì)一時(shí)沖動(dòng)，關(guān)鍵是，你能不能給對(duì)方一個(gè)nice的印象。
